1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,041 PRESENTES NETFLIX 4 00:00:32,833 --> 00:00:35,458 Pare! Milícia! 5 00:00:37,208 --> 00:00:38,208 Olá! 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,125 Olá! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,958 Diga a ele para aumentar o volume. 8 00:01:30,291 --> 00:01:31,458 O que? 9 00:01:33,666 --> 00:01:35,041 Diga a ele para fazer barulho. 10 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Aumente o volume. 11 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 MILÍCIA CIVIL 12 00:02:26,666 --> 00:02:27,916 Faça uma reserva para ele. 13 00:02:35,208 --> 00:02:37,583 -O que? -O que você acha, idiota? 14 00:02:37,666 --> 00:02:38,541 Sim, senhor. Desculpe. 15 00:02:38,625 --> 00:02:41,125 -Meu escritório. Vocês dois. -OK. 16 00:02:43,750 --> 00:02:44,708 Ele quer nos ver. 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,333 - Você, reserve ele. -Sim, senhor. 18 00:02:54,208 --> 00:02:56,583 -Eles vão deixar você assinar alguma coisa? - Somente esta carta padrão. 19 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 -O que é isso? - Jacinto, eu acho. 20 00:02:58,875 --> 00:03:01,541 -O que é jacinto? - Eles apenas anotam os gays. 21 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 Ah. 22 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 Quero você no caso Gregorczyk. 23 00:03:10,208 --> 00:03:11,541 E o caso Pewex? 24 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Esse foi um bom trabalho. 25 00:03:14,958 --> 00:03:16,416 Tipo que leva à promoção. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,750 Se o SB intervir, Eu não faço perguntas. 27 00:03:19,666 --> 00:03:21,583 Ainda não é hora de promoção. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 Por que SB quer um ladrão? 29 00:03:24,458 --> 00:03:25,541 Encontre-me. 30 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Assassinato. 31 00:03:34,791 --> 00:03:36,500 Você precisa de um homem com experiência. 32 00:03:37,125 --> 00:03:38,583 mmm. Nenhuma experiência. 33 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 Preciso de um homem em quem possa confiar. 34 00:03:41,250 --> 00:03:43,416 É por isso que estou colocando você nisso, Nogaś. 35 00:03:46,541 --> 00:03:47,541 Nós iremos… 36 00:03:48,708 --> 00:03:50,625 Robert não suporta sangue. 37 00:03:50,708 --> 00:03:52,083 Quieto. burro 38 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 Não me deixe com raiva, Nogaś. 39 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Este homem Gregorczyk era rico. 40 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 Eles o encontraram no parque. 41 00:03:59,625 --> 00:04:01,666 Livre-se de alguém e rapidamente. 42 00:04:09,125 --> 00:04:10,500 Este é um bônus de mérito. 43 00:04:12,916 --> 00:04:15,000 VOUCHER, 220 ZLOTYS 44 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 -Ele está? -Sim. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,958 Então desmantelámos o caso Pewex? 46 00:04:35,708 --> 00:04:36,541 Parece. 47 00:04:38,083 --> 00:04:38,916 Ele é pequeno. 48 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 Vamos tirar o anel inteiro. 49 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 O ministério tem uma tarefa. 50 00:04:45,541 --> 00:04:46,666 Mas você também. 51 00:04:48,208 --> 00:04:49,083 Sargento. 52 00:05:02,041 --> 00:05:03,666 Não lute contra isso, cara. 53 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 É uma batalha perdida. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 OK. Aqui estamos. 55 00:05:17,250 --> 00:05:20,750 Jesus. Você continua puxando aquele câmbio manual como se ele fosse um idiota ou algo assim. 56 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 É uma droga. 57 00:05:21,916 --> 00:05:24,125 Vá comprar um novo, ok? As chaves. 58 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 Vou lá para cima. 59 00:06:03,958 --> 00:06:06,000 ARQUIVOS 60 00:06:07,708 --> 00:06:09,125 Tudo claro acima. 61 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 Isso poderia ser uma evidência. 62 00:06:20,916 --> 00:06:21,916 Vou verificar. 63 00:06:32,291 --> 00:06:33,708 Algo caseiro? 64 00:06:49,166 --> 00:06:50,416 Proteja isso. 65 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Parece que temos algumas coisas do Hyacinth. 66 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Hum-hm. 67 00:07:15,041 --> 00:07:17,041 MÁSCARAS 68 00:07:22,083 --> 00:07:24,541 -Olá. -Olá. 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Aqui está seu e-mail. 70 00:07:30,541 --> 00:07:31,791 Quando chegou? 71 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Só hoje. 72 00:07:40,583 --> 00:07:41,833 Você não vai abrir? 73 00:07:52,833 --> 00:07:55,541 "Isto é para informá-lo aquele Sargento Robert Mrozowski 74 00:07:55,625 --> 00:07:58,000 foi aceito para a academia de oficiais.” 75 00:07:58,083 --> 00:07:59,166 Sim! 76 00:08:00,333 --> 00:08:03,375 Que pena! Que pena! Parabéns. 77 00:08:03,458 --> 00:08:06,166 - Você não está feliz? - Fico feliz quando você está feliz. 78 00:08:06,250 --> 00:08:07,458 Parabéns. 79 00:08:08,875 --> 00:08:09,875 Como você sabia? 80 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 Eu sei tudo. 81 00:08:12,458 --> 00:08:13,458 Olá querido. 82 00:08:14,666 --> 00:08:15,666 Oi. 83 00:08:17,333 --> 00:08:19,083 Eles farão de você um homem, filho. 84 00:08:22,916 --> 00:08:26,000 - Eu pensei que era um homem. - Sempre há espaço para melhorias. 85 00:08:30,458 --> 00:08:32,208 -Por favor. - Tenho um caso de assassinato. 86 00:08:33,541 --> 00:08:36,041 Na casa da vítima encontramos um vídeo de... 87 00:08:36,541 --> 00:08:37,416 um vídeo com homens. 88 00:08:39,541 --> 00:08:41,500 Os arquivos Hyacinth podem ser úteis. 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Ah, obrigado. 90 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Não mencione isso. 91 00:08:47,458 --> 00:08:49,458 Eles são úteis para outras coisas. 92 00:08:50,208 --> 00:08:52,250 Chega de conversa sobre negócios. Você se importa? 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,291 Milícia! Abrir a porta! 94 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Irena, não vai demorar muito. Tudo bem. 95 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Ele pode ficar até às 10h, no máximo. 96 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 Onde você conseguiu isso? 97 00:09:33,125 --> 00:09:35,083 Esse é o nosso presente de casamento do meu pai. 98 00:09:39,000 --> 00:09:40,625 Tecnicamente é o mesmo. 99 00:09:43,083 --> 00:09:45,541 -Eles também têm gravata? -Eu faço. 100 00:09:47,375 --> 00:09:49,375 Tenho uma fita que você não quer ver. 101 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Isso está correto? 102 00:09:58,125 --> 00:09:59,791 Explique-se. 103 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Isso é ótimo! 104 00:10:17,416 --> 00:10:18,416 Obrigado pai. 105 00:10:20,250 --> 00:10:21,166 Quem te contou isso? 106 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 Está claro. 107 00:10:26,083 --> 00:10:27,708 Meu pai comprou isso para nós. 108 00:10:27,791 --> 00:10:29,458 Devo jogar fora então? 109 00:10:30,750 --> 00:10:31,708 Não. 110 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Espere um minuto. 111 00:10:36,625 --> 00:10:37,833 Deixe-me ajudá-lo. 112 00:11:05,666 --> 00:11:07,166 Não se esqueça da hora! 113 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 A velha senhora teve um ataque cardíaco. 114 00:11:40,250 --> 00:11:42,708 Ombro deslocado, dedos quebrados, 115 00:11:42,791 --> 00:11:44,083 hematomas faciais... 116 00:11:44,708 --> 00:11:47,708 Ou ele ficou muito bêbado ou ele morreu lutando por sua vida, 117 00:11:47,791 --> 00:11:50,000 tipo... tipo Bruce Lee. 118 00:11:51,500 --> 00:11:52,833 Qual é a causa da morte? 119 00:11:53,916 --> 00:11:54,958 Lá. 120 00:11:55,541 --> 00:11:58,625 Ele foi esfaqueado diversas vezes, uma vez no coração. 121 00:11:58,708 --> 00:12:02,166 Encontrei-o no parque perto do Cogumelo. Você sabe o que isso significa. 122 00:12:03,166 --> 00:12:05,291 Sim, sabemos que ele era esquisito. 123 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 Eu moro perto. Eu já vi minha parte nisso. 124 00:12:10,500 --> 00:12:12,291 Eu tive um caso semelhante há algum tempo. 125 00:12:14,375 --> 00:12:15,958 A casa está limpa. Sem testemunhas. 126 00:12:17,416 --> 00:12:19,000 Ele não tinha família na região. 127 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Teremos que fazer perguntas. 128 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 OK. 129 00:12:30,958 --> 00:12:33,208 Robert entra primeiro. Veja se há alguém por perto. 130 00:12:33,291 --> 00:12:36,208 Não há desejo de correr riscos. Se não conseguirmos uma vitória com isso... 131 00:12:37,750 --> 00:12:41,500 Backup, duas unidades no rádio. Vamos pegar alguns caras, trazê-los, 132 00:12:41,583 --> 00:12:44,250 e se um deles ficar difícil um pouco, tudo bem. 133 00:12:44,333 --> 00:12:45,291 Uma maldita coisa. 134 00:12:45,875 --> 00:12:47,458 Certifique-se de que eles ainda possam conversar. 135 00:12:47,541 --> 00:12:49,958 Precisamos de informações sobre Gregorczyk. 136 00:12:55,041 --> 00:12:56,541 E quanto às armas? Podemos atirar? 137 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Eu poderia atirar em você. Sim. 138 00:13:39,333 --> 00:13:42,208 Ele será sugado para um buraco negro? 139 00:13:42,291 --> 00:13:44,708 - Unidades um e dois, estamos nos mudando. -Entendido. 140 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Vamos! 141 00:13:56,916 --> 00:13:59,541 Espere! Pare aí! Parar! 142 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 - Por aqui! Vamos! -Qual é o problema dele? 143 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 eu tenho dois correndo na avenida. 144 00:14:05,375 --> 00:14:07,250 Tente cortá-los na próxima esquina. 145 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 Vamos! 146 00:14:33,333 --> 00:14:34,416 Esconder! 147 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Vamos dar uma olhada aqui. 148 00:14:42,625 --> 00:14:44,750 Eles estão saqueando nossos lugares, esses bastardos. 149 00:14:46,291 --> 00:14:49,458 Bem, eles certamente são. Como sempre, certo? 150 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Eles estão enlouquecendo ultimamente. 151 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 Vi alguns vá por ali, mas eles se foram. 152 00:15:04,708 --> 00:15:07,333 - O que você quer dizer com foi? -Eles desapareceram. 153 00:15:07,416 --> 00:15:10,791 Existem um milhão de becos. Poderia estar em qualquer lugar agora. 154 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Eu ouvi um homem foi morto a facadas. 155 00:15:14,250 --> 00:15:15,333 Quem fez? 156 00:15:15,916 --> 00:15:17,000 Eles cancelaram. 157 00:15:18,250 --> 00:15:19,416 Vamos. Vamos. 158 00:15:23,250 --> 00:15:26,875 Você viu aqueles idiotas? Eu teria vergonha de ser pego por eles. 159 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 Se isso é o melhor que eles têm, Acho que ficaremos bem. 160 00:15:31,291 --> 00:15:33,583 Sim, não. Nem todos eles são assim. 161 00:15:33,666 --> 00:15:35,000 O que você sabe sobre isso? 162 00:15:36,000 --> 00:15:38,125 - Huh? -Só estou brincando. 163 00:15:44,500 --> 00:15:47,875 - Você vai muito lá? - Essa foi a minha primeira vez. 164 00:15:48,750 --> 00:15:50,166 Então você ainda está se divertindo? 165 00:15:57,500 --> 00:15:58,541 Para sua primeira vez. 166 00:16:06,958 --> 00:16:07,916 Beba. 167 00:16:08,416 --> 00:16:10,416 Tenho um exame amanhã. Eu tenho que ir com calma. 168 00:16:14,041 --> 00:16:15,666 -Em quê? -Hegel. 169 00:16:16,291 --> 00:16:17,625 Eu estudo estudos alemães. 170 00:16:19,083 --> 00:16:19,958 E você? 171 00:16:21,250 --> 00:16:22,666 Você está na escola? Você trabalha? 172 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 Eu vou ajudar um pouco. 173 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 Estudei reabilitação social em Cracóvia. 174 00:16:33,208 --> 00:16:34,541 Acabei de me mudar para a área. 175 00:16:37,000 --> 00:16:39,541 - Ajudei algumas crianças. -Jovem confuso? 176 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Sim. 177 00:16:54,291 --> 00:16:55,916 Então você deveria me ajudar. 178 00:16:57,083 --> 00:16:57,958 Arek. 179 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Roberto. 180 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 Aquele bastardo. 181 00:17:13,166 --> 00:17:15,750 Você se perdeu? Eu tinha três unidades procurando por você. 182 00:17:15,833 --> 00:17:19,166 - Eu tive que perseguir um homem. -Onde ele está? Ele fugiu? 183 00:17:19,250 --> 00:17:20,875 Não. Ninguém escapou. 184 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Mas agora temos um informante. 185 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 Papai vai ficar orgulhoso, certo? 186 00:17:29,333 --> 00:17:30,333 Vamos fazer isso. 187 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Primeiro nome? 188 00:17:36,916 --> 00:17:37,916 Pavel. 189 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 -Sobrenome? -Mlynarczyk. 190 00:17:43,375 --> 00:17:45,416 Teve um motivo para ir ao Mushroom? 191 00:17:45,500 --> 00:17:48,625 Eu tive que fazer xixi. Quer dizer, fui ao banheiro. 192 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Foi… 193 00:17:50,541 --> 00:17:53,125 É o único banheiro público em quilômetros. Para onde devo ir? 194 00:17:53,208 --> 00:17:54,208 Hum-hm. 195 00:17:55,125 --> 00:17:56,666 Você já viu esse homem antes? 196 00:17:56,750 --> 00:17:58,458 Hummm, nunca. Não conheço o homem. 197 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Dê uma olhada mais de perto. 198 00:18:02,458 --> 00:18:03,958 Eu disse que não conheço o homem. 199 00:18:04,541 --> 00:18:06,708 Você quer que eu minta? Eu não conheço o homem. 200 00:18:07,666 --> 00:18:09,000 Ok, aqui. 201 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 Diga-me, você gosta de foder? 202 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 N não. Esta é a primeira vez que isso aconteceu. 203 00:18:23,791 --> 00:18:25,041 Eu fui lá por acidente. 204 00:18:26,916 --> 00:18:29,791 Isso nunca acontecerá novamente. 205 00:18:29,875 --> 00:18:31,083 Eu prometo a você isso. 206 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Você conhece esse homem? 207 00:18:33,916 --> 00:18:34,958 Não. 208 00:18:37,208 --> 00:18:38,041 Gregorczyk. 209 00:18:39,708 --> 00:18:44,083 N-não, eu... nunca ouvi esse nome antes. Juro. Por favor, não passe isso adiante. 210 00:18:44,166 --> 00:18:47,666 Quero dizer, estou te implorando, camarada. Estarei na minha cola, você sabe. 211 00:18:52,125 --> 00:18:53,833 Por que você estava no Cogumelo? 212 00:18:53,916 --> 00:18:57,458 Por que alguém vai? no cogumelo? É um banheiro público. 213 00:18:58,583 --> 00:18:59,541 Todas as crianças? 214 00:18:59,625 --> 00:19:00,875 Sim, senhor, eu quero. 215 00:19:03,208 --> 00:19:06,208 - E seus filhos sabem? -O lojista, isso é tudo que sou. 216 00:19:06,291 --> 00:19:07,916 Você nunca mais conseguirá um emprego. 217 00:19:08,000 --> 00:19:10,291 Eu não conheço nenhum. 218 00:19:10,375 --> 00:19:13,166 Então sua vida acabou. Sua esposa saberá disso. 219 00:19:13,250 --> 00:19:15,666 Seus filhos também. Sua mãe também vai. 220 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Vamos, por favor, não apresente queixa. 221 00:19:19,458 --> 00:19:21,500 Eu... eu tenho mulher e filhos, sabe? 222 00:19:21,583 --> 00:19:24,750 Eu também tenho uma família! Eu não vou foder homens na bunda. 223 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 Você já levou um cassetete na bunda? 224 00:19:29,583 --> 00:19:30,666 Que tal isso? 225 00:19:31,375 --> 00:19:33,791 Isso lhe dá um motivo para chorar. 226 00:19:33,875 --> 00:19:35,916 Como você conheceu Gregorczyk? 227 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 Obrigado. 228 00:19:45,458 --> 00:19:47,500 -Seu nome? -Tad Morowski. 229 00:19:50,958 --> 00:19:52,000 Prazer em conhecer você. 230 00:19:53,666 --> 00:19:55,375 Que tipo de nome é esse? Pedaço? 231 00:19:58,125 --> 00:19:59,125 É o Tadeusz. 232 00:20:02,458 --> 00:20:04,416 Você conhece um homem chamado Gregorczyk? 233 00:20:09,708 --> 00:20:10,750 Você conhece esse rosto? 234 00:20:11,625 --> 00:20:12,958 Temos um arquivo sobre você. 235 00:20:14,291 --> 00:20:15,625 Você tem precursores. 236 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Você quer arruinar toda a sua vida? 237 00:20:22,166 --> 00:20:23,916 Aqui. Pense nisso. 238 00:20:34,291 --> 00:20:35,958 Você vai me deixar ir para casa? 239 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 Você tem que se gabar. 240 00:20:43,416 --> 00:20:44,583 Ele paga. 241 00:20:48,791 --> 00:20:49,916 Ele empregou alguns caras. 242 00:20:51,875 --> 00:20:53,041 Por onde? 243 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Posso ter ouvido falar de uma villa. 244 00:20:56,000 --> 00:20:57,583 O que exatamente você ouviu? 245 00:21:00,416 --> 00:21:02,083 Apenas alguns rumores circulando. 246 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Diga-me, vadia, você quer destruir suas pernas? 247 00:21:11,875 --> 00:21:13,958 Tire esse maldito gay da minha vista. 248 00:21:19,541 --> 00:21:21,291 Eles têm bordéis gays? 249 00:21:22,583 --> 00:21:25,958 Gregorczyk estava aparentemente contratar esses prostitutos masculinos. 250 00:21:28,000 --> 00:21:29,083 Vou perguntar ao meu contato. 251 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Sim. Ok, cara. Faça isso. 252 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Como foi o exame? 253 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Vamos. 254 00:22:22,916 --> 00:22:23,916 Qual é a ocasião? 255 00:22:25,041 --> 00:22:26,333 Seu exame acabou. 256 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Aqui. Felicidades então. 257 00:22:42,416 --> 00:22:43,708 Eu tenho um problema. 258 00:22:46,958 --> 00:22:50,208 Acho que um dos meus filhos está se vendendo. 259 00:22:53,083 --> 00:22:56,208 Quando você faz um cruzeiro, você sempre pode encontrar uma criança que precisa de dinheiro. 260 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 Sim, mas existem longarinas, certo? 261 00:23:02,958 --> 00:23:04,291 Quem entrega os meninos. 262 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 Você não acha que eu... 263 00:23:11,750 --> 00:23:13,916 Não, claro que não. 264 00:23:15,333 --> 00:23:17,833 Achei que você poderia saber de alguma coisa. 265 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 Esqueça que perguntei. 266 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Ouvi falar de um motorista de táxi na cidade. 267 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 Juliano. 268 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Apenas um boato, mas... 269 00:23:49,416 --> 00:23:51,166 Obrigado. Vou perguntar por aí. 270 00:23:56,750 --> 00:23:58,666 Tem uma festa na minha casa no sábado. 271 00:24:00,375 --> 00:24:01,916 -Basta passar por aqui. -Certamente. 272 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 Kwiatowa 34, apartamento seis. 273 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Senhores, para onde? 274 00:24:17,875 --> 00:24:19,000 Julian Piwek? 275 00:24:19,083 --> 00:24:20,000 hummm? 276 00:24:25,958 --> 00:24:27,875 Adam Gregorczyk. Conhece ele? 277 00:24:27,958 --> 00:24:29,750 Ninguém me mostra sua identidade. 278 00:24:29,833 --> 00:24:31,291 Você já viu o homem? 279 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 Nunca. 280 00:24:35,750 --> 00:24:40,000 Porra! Você gostaria de conversar aqui ou prefere? falar conosco na estação? 281 00:24:40,583 --> 00:24:43,000 - Oficial, vamos. -Você trouxe caras para ele, certo? 282 00:24:43,083 --> 00:24:44,625 QUEM? Eu fiz? 283 00:24:45,416 --> 00:24:47,541 Nós o registramos por prostituição este mês. 284 00:24:48,875 --> 00:24:51,416 Não sei. Sério, não consigo me lembrar. 285 00:24:54,666 --> 00:24:56,625 Você conhece um, isso é certo. 286 00:25:02,583 --> 00:25:04,916 -Mmmm. -Você pode dar uma olhada melhor neles. 287 00:25:08,916 --> 00:25:09,958 Oh! 288 00:25:10,041 --> 00:25:12,500 Ah, sim, aquele cara. Sim. Eu poderia tê-lo levado. 289 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Tem certeza? 290 00:25:17,250 --> 00:25:18,541 Sim, acho que sim. 291 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 Estamos conversando de novo. 292 00:25:36,708 --> 00:25:38,333 Devemos prender este homem? 293 00:25:38,416 --> 00:25:39,833 Não se ele jogar bem. 294 00:25:42,250 --> 00:25:43,375 Abrir! 295 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 Ah, boa noite. 296 00:25:48,166 --> 00:25:51,500 - Estamos aqui por Kamil Barczyk. -Sim, mas ele não está em casa. 297 00:25:52,333 --> 00:25:53,958 Veremos por nós mesmos. 298 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Nada. 299 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 -Olá! Merda. Porra. Olá! -Com licença. 300 00:26:54,708 --> 00:26:56,541 -OK. - Muito boa forma. 301 00:27:08,541 --> 00:27:10,208 Você foi para Gregorczyk. 302 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 E então? O mesmo aconteceu com todos na rua. 303 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Vá incomodar os outros caras. 304 00:27:15,041 --> 00:27:17,083 Multar. Dê-nos todos os seus nomes. 305 00:27:17,166 --> 00:27:18,833 eu nem... 306 00:27:18,916 --> 00:27:20,458 Você-- 307 00:27:20,541 --> 00:27:23,500 Você não pode me colocar na prisão. 308 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 Prostituição, 309 00:27:28,291 --> 00:27:29,625 assalto e bateria, 310 00:27:30,625 --> 00:27:32,375 destruição de bens públicos. 311 00:27:32,458 --> 00:27:33,750 Você fez um estrago no meu carro. 312 00:27:35,208 --> 00:27:36,541 Eu sou gay, então sou culpado. 313 00:27:39,458 --> 00:27:42,375 Porque você precisa de alguém para ser enforcado pelo assassinato de Greg. 314 00:27:43,250 --> 00:27:46,916 Adrian foi esfaqueado por um psicopata, mas vocês fizeram tudo, porra. 315 00:27:47,000 --> 00:27:49,291 Fora todos os gays. Sim, útil. 316 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 Então quem é Adriano? 317 00:27:50,333 --> 00:27:51,458 Chupe meu pau. 318 00:27:55,333 --> 00:27:57,458 Ser bem educado. Dê-nos o sobrenome dele. 319 00:28:01,875 --> 00:28:04,750 Adrian Sobolew. 320 00:28:18,708 --> 00:28:19,750 Então ele está morto? 321 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Ele foi morto a facadas. 322 00:28:23,458 --> 00:28:26,833 Como você sabe? Talvez tenha sido você quem o esfaqueou. 323 00:28:27,416 --> 00:28:29,791 Não, eu juro Não fui eu quem o esfaqueou. 324 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 Então por que fugir de nós? 325 00:28:34,458 --> 00:28:36,541 Achei que eram eles, não a polícia. 326 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Quem são eles? 327 00:28:42,583 --> 00:28:46,041 Adrian teve que dar algum dinheiro para Gregorczyk. 328 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 -Para sexo? -Não. 329 00:28:50,666 --> 00:28:51,791 Algumas fotos que ele tinha. 330 00:28:52,500 --> 00:28:53,958 Como você sabe disso? 331 00:28:55,166 --> 00:28:57,583 - Não, não posso te dizer isso. -Quem os levou? 332 00:29:05,625 --> 00:29:07,750 Talvez devêssemos falar com esse Sobolew. 333 00:29:11,291 --> 00:29:12,291 Vá em frente. 334 00:29:17,666 --> 00:29:18,875 Sim, vá em frente. 335 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 Enquanto isso, 336 00:29:26,916 --> 00:29:28,625 eu e esse bicha podemos conversar. 337 00:29:36,625 --> 00:29:38,541 -Oi. Como vai você? -Eu tenho uma pergunta. 338 00:29:39,791 --> 00:29:41,166 Eu já disse sim. 339 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 Para quê? 340 00:29:44,250 --> 00:29:47,208 Eu disse que me casaria com você, filho da puta. 341 00:29:48,041 --> 00:29:51,041 OK. Sim. Você pode me mostrar um arquivo? 342 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Qual caso? 343 00:29:52,791 --> 00:29:54,541 Um assassinato. Adrian Sobolew. 344 00:29:56,208 --> 00:29:57,958 Certamente. Eu vou puxar para você. 345 00:29:59,083 --> 00:30:00,458 Lembre-se, você me deve. 346 00:30:00,541 --> 00:30:01,708 Eu te amo, querido. 347 00:30:02,666 --> 00:30:03,708 Eu sei que você quer! 348 00:30:05,083 --> 00:30:05,916 Olá. 349 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Olhar. 350 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 O filho da puta me mordeu. 351 00:30:20,166 --> 00:30:21,458 Mas ele confessou. 352 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Conhecido por quê? 353 00:30:23,583 --> 00:30:24,750 O que quisermos. 354 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Eu acho que poderia funcionar assim. 355 00:30:49,791 --> 00:30:52,125 O que um milionário faz? tem em comum com um viciado? 356 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 Além do local da morte? 357 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 ARQUIVO DE CASO ADRIAN SOBOLEW PORCARIA 358 00:31:01,750 --> 00:31:04,916 Ok, porque você é tão inteligente, de onde você conseguiria isso? 359 00:31:05,666 --> 00:31:07,958 Você tem uma testemunha. Tenho certeza que você terá sucesso. 360 00:31:08,916 --> 00:31:09,750 Hum. 361 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Guarda! 362 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Para ajudar! Obtenha ajuda! 363 00:31:49,875 --> 00:31:51,458 Uma faca. Corte-o. 364 00:31:51,541 --> 00:31:52,875 Uma faca! Ir! 365 00:31:56,041 --> 00:31:57,708 O caso está encerrado. 366 00:32:00,666 --> 00:32:02,791 Não completamente limpo mas basicamente esclarecemos tudo. 367 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 O que você quer dizer com apagado? 368 00:32:05,500 --> 00:32:08,708 O taxista disse: que este homem morto conhecia Gregorczyk, 369 00:32:08,791 --> 00:32:10,000 que ele foi vê-lo. 370 00:32:11,000 --> 00:32:13,333 Ele também admitiu que ele conhecia Adrian Sobolew. 371 00:32:13,416 --> 00:32:15,541 Recebemos sua confissão pelo assassinato de Gregorczyk. 372 00:32:15,625 --> 00:32:18,625 Ele teria confessado matar o Papa depois daquela surra. 373 00:32:19,750 --> 00:32:23,166 Obrigado por resolver isso tão enérgico. 374 00:32:23,958 --> 00:32:26,166 Vocês dois fizeram um bom trabalho. Volte para isso. 375 00:32:26,250 --> 00:32:30,083 Espere um minuto. Chefe, o Sobolew e os casos de Kamil são semelhantes. 376 00:32:30,166 --> 00:32:32,250 - Talvez possamos investigar isso. -Para que? 377 00:32:34,000 --> 00:32:35,291 Só para ter certeza. 378 00:32:39,916 --> 00:32:43,000 Sr. Mrozowski, você tem que aprender desfrute de pequenas vitórias. 379 00:32:43,083 --> 00:32:44,958 - Não temos provas. -Temos melhores. 380 00:32:45,041 --> 00:32:48,375 Temos uma confissão. Você quer interrogar uma pessoa morta? 381 00:32:48,458 --> 00:32:51,625 -Havia alguém naquela cela. - O guarda disse que ninguém entrou. 382 00:32:51,708 --> 00:32:54,000 - Ele nem estava lá. - Ele saiu para o banheiro. 383 00:33:03,000 --> 00:33:04,625 Você vai em breve para a academia de oficiais. 384 00:33:04,708 --> 00:33:05,875 Largue essa merda já. 385 00:33:09,541 --> 00:33:11,833 Reserve uma semana para se concentrar em seu casamento. 386 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -Sim, bom dia. -Manhã. 387 00:33:39,416 --> 00:33:42,708 Estou aqui por Kamil. ah… 388 00:33:42,791 --> 00:33:45,375 Ah, Kamiel. estou com medo ele não está mais em casa. 389 00:33:46,208 --> 00:33:48,083 Ah, você gostaria de entrar? 390 00:33:50,291 --> 00:33:54,208 Sim, há um tempo atrás, lá... havia um homem aqui. 391 00:33:54,750 --> 00:33:57,541 -Um menino? Ele é miliciano? -Eu não tenho certeza. 392 00:33:58,041 --> 00:34:00,833 Ele apenas jogou coisas ao redor e então ele foi embora. 393 00:34:01,500 --> 00:34:03,541 Você vê, mas Kamil se foi. 394 00:34:03,625 --> 00:34:04,625 Ele já havia saído até então. 395 00:34:04,708 --> 00:34:06,458 E é uma coisa boa. 396 00:34:06,541 --> 00:34:08,750 Vamos. Entre. 397 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Vou fazer uma xícara de chá para você. 398 00:34:13,041 --> 00:34:15,125 A mesma coisa aconteceu durante a guerra. 399 00:34:15,958 --> 00:34:18,583 Eles vieram atrás de Franek no meio da noite. 400 00:34:19,083 --> 00:34:22,583 Eu nem sei quem foi quem o levou. 401 00:34:36,291 --> 00:34:40,500 Isso foi há anos, e nada mudou no meu tempo. 402 00:34:41,916 --> 00:34:44,291 Você pensaria que as pessoas se tornariam mais sábias. 403 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 Todos os problemas, o tempo todo. 404 00:34:54,166 --> 00:34:56,833 Eu digo para manter a cabeça baixa 405 00:34:56,916 --> 00:34:58,708 e fique longe se puder. 406 00:35:14,916 --> 00:35:15,916 Açúcar? 407 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 Você toma açúcar? 408 00:35:18,583 --> 00:35:19,708 Sim, por favor. 409 00:35:22,250 --> 00:35:24,791 De qualquer forma, uma boa xícara de chá... 410 00:35:30,666 --> 00:35:32,791 Tenho certeza que você pode entender. 411 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Não é um bom momento. 412 00:35:38,750 --> 00:35:40,166 Espere um segundo. 413 00:35:42,625 --> 00:35:45,083 -Ele não é seu filho? -Sim. 414 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 Roberto. 415 00:35:47,750 --> 00:35:49,666 Ah, há uma semelhança. 416 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Eu realmente preciso ir. 417 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 ARQUIVO DE VIGILÂNCIA KAMIL BARCZYK 418 00:36:07,958 --> 00:36:09,166 Então, o que há de errado? 419 00:36:10,875 --> 00:36:12,791 Escute, esse caso de suicídio é real... 420 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Esse assunto está resolvido. 421 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 Pai, olha, eu estou... 422 00:36:19,333 --> 00:36:21,125 Primeiro de tudo, não me chame de “papai”. Chame-me de 'Coronel'. 423 00:36:21,208 --> 00:36:23,625 Em segundo lugar, como seu oficial superior diz que algo está fechado, 424 00:36:23,708 --> 00:36:25,750 isso significa que você o abandonou. Rejeitado. 425 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 ARQUIVO DE CASO MORTE DE ASSASSINATO DE ADAM GREGORCZYK 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,166 AS PESSOAS ESTÃO 427 00:37:01,083 --> 00:37:02,625 MAPA DA CIDADE DE VARSÓVIA 428 00:38:10,833 --> 00:38:12,708 VILA 429 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Senha? 430 00:38:48,333 --> 00:38:49,916 Estou brincando. Entre. 431 00:38:54,541 --> 00:38:55,541 Pretzel? 432 00:39:03,291 --> 00:39:04,916 -Arek está aqui? -Não. 433 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Mas eu estou. 434 00:39:07,250 --> 00:39:08,791 Arek. 435 00:39:09,708 --> 00:39:10,958 Relaxar. Ele estará aqui. 436 00:39:12,375 --> 00:39:13,750 Vamos, vamos. 437 00:39:15,666 --> 00:39:17,291 Especial da casa, aqui. 438 00:39:23,875 --> 00:39:27,000 Tire esse pano. Você estará aquecido em breve. 439 00:39:29,083 --> 00:39:29,958 Por favor. 440 00:39:32,666 --> 00:39:34,041 De qualquer forma… 441 00:39:35,666 --> 00:39:39,416 Olá! Deixe isso pra lá! É o vestido favorito da mãe dele! 442 00:39:40,166 --> 00:39:42,750 A Rainha da Polônia chamou você para o baile. 443 00:39:51,875 --> 00:39:55,250 Frio lá fora! Frio como a Guerra Fria. 444 00:39:57,166 --> 00:39:58,208 Quem é esse agora? 445 00:39:58,916 --> 00:40:00,083 Roberto. 446 00:40:00,166 --> 00:40:01,625 Roberto. Oi. 447 00:40:02,208 --> 00:40:03,166 Ei, garota. 448 00:40:11,333 --> 00:40:15,583 Durante as últimas três semanas, Peguei dois de cada um desses potes. 449 00:40:15,666 --> 00:40:17,250 As últimas três semanas! 450 00:40:21,708 --> 00:40:23,500 -Olá. -Olá. 451 00:40:25,833 --> 00:40:29,625 Darek é Dariusz, mas Marek não é Mariusz. 452 00:40:33,375 --> 00:40:35,166 Famosa iguaria Tad. 453 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Salsichas quentes flamejantes. 454 00:40:39,833 --> 00:40:44,208 Oh meu Deus. Sim, aquele Tad, realmente um mágico. 455 00:40:44,708 --> 00:40:47,250 -Você está tentando incendiar a casa? -Por natureza. 456 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 A festa está aqui! 457 00:40:51,500 --> 00:40:52,958 -Hum, segure isso. -Hum-hm. 458 00:40:57,916 --> 00:41:00,083 - Ouvi dizer que há uma festa aqui. -É o que dizem. 459 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Você se importa se eu entrar? 460 00:41:02,708 --> 00:41:05,333 Claro, sim. Entre. 461 00:41:05,416 --> 00:41:07,250 Olá. Olha o que eu tenho. 462 00:41:23,708 --> 00:41:25,833 Acontece que é aquele cara, Gregorczyk. 463 00:41:27,791 --> 00:41:28,875 Eu avisei você. 464 00:41:31,833 --> 00:41:33,000 E agora? 465 00:41:35,583 --> 00:41:36,583 Não sei. 466 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Teremos apenas cuidado. 467 00:41:40,083 --> 00:41:40,916 E aquela vila? 468 00:41:42,000 --> 00:41:45,333 Ouça, Tum-Tums, essa coisa não tem nada a ver com a vila. 469 00:41:46,625 --> 00:41:49,041 Sim. Continue dizendo isso a si mesmo. 470 00:41:50,750 --> 00:41:53,541 Maciuś, não é problema seu. 471 00:41:54,875 --> 00:41:56,291 É problema de todos. 472 00:42:03,291 --> 00:42:05,833 Não. Não é problema seu. É isso. 473 00:42:08,458 --> 00:42:09,916 É tão simples. 474 00:42:43,125 --> 00:42:44,583 Ouvi dizer que você é de Cracóvia. 475 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 Porque estive em Cracóvia. 476 00:42:50,000 --> 00:42:52,208 Olá. Apenas vença, ok? 477 00:43:13,291 --> 00:43:19,166 Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! 478 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 Arek, Arek! 479 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 Olá! Vai! Vai! Vai! 480 00:43:36,666 --> 00:43:39,000 -Você tem agora! -Você conseguiu! 481 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Beba, beba! 482 00:43:58,041 --> 00:43:58,875 Vamos esquiar! 483 00:43:58,958 --> 00:44:02,666 Hora de esquiar, hora de esquiar, hora de esquiar! 484 00:44:04,000 --> 00:44:06,583 -OK. Dê para mim. -Olé! 485 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Sim? 486 00:45:06,833 --> 00:45:08,083 Você quer pegar emprestado? 487 00:45:11,000 --> 00:45:11,958 Você estava certo. 488 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Ele é um de nós. 489 00:45:15,875 --> 00:45:17,500 Eu sabia que tinha visto esse rosto. 490 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Talvez na faculdade. 491 00:45:22,583 --> 00:45:23,916 Ele é um dos professores. 492 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Bela festa. 493 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Hum. 494 00:45:28,875 --> 00:45:30,375 Talvez o último desse tipo. 495 00:45:32,208 --> 00:45:34,333 Eles nos varrem, nos prendem. 496 00:45:35,250 --> 00:45:39,750 -Logo eles vão nos proibir de nos encontrarmos. - Bem, não pode ser tão sério. 497 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Os polacos não gostam da Polónia ser mais feliz que eles. 498 00:45:46,000 --> 00:45:47,166 Na verdade, eles odeiam. 499 00:45:48,166 --> 00:45:50,583 Pouco, é melhor você parar de brincar, 500 00:45:51,916 --> 00:45:54,541 caso contrário você pegará AIDS, e nem eu posso te ajudar. 501 00:45:54,625 --> 00:45:57,791 Devo ficar em casa? como o resto de vocês, velhos pufes? 502 00:45:57,875 --> 00:46:00,833 Pelo menos eles estão fechados aquele bordel. Menos tentação. 503 00:46:00,916 --> 00:46:02,833 Sua mente é um bordel. 504 00:46:04,416 --> 00:46:06,500 Ah, fique de olho nele. 505 00:46:06,583 --> 00:46:07,750 Sim, tenho que ir. 506 00:46:12,541 --> 00:46:13,666 Ficar. 507 00:46:19,541 --> 00:46:21,166 Algumas crianças para serem atendidas pela manhã. 508 00:46:24,375 --> 00:46:26,875 Certamente. Então, outra hora. 509 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 Roberto? 510 00:46:33,250 --> 00:46:35,166 Voltar. Isso lhe dá uma desculpa. 511 00:46:46,583 --> 00:46:48,583 JERZY METTLER A ATRAÇÃO DA SEM PESO 512 00:47:02,125 --> 00:47:05,666 PROFESSOR METTLER UNIVERSIDADE, HORÁRIO 513 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Sargento Robert Mrozowski. 514 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 O que você quer? 515 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Onde isso foi feito? 516 00:48:06,583 --> 00:48:08,041 Eu te contei tudo que sei. 517 00:48:12,041 --> 00:48:13,416 Disse para quem? 518 00:48:13,500 --> 00:48:15,208 Por que você não me deixa em paz? 519 00:48:19,166 --> 00:48:21,666 eu poderia mostrar esses gráficos para todos. 520 00:48:22,250 --> 00:48:24,583 Seus alunos. O diretor. 521 00:48:29,500 --> 00:48:30,916 Quem mandou você para mim, afinal? 522 00:48:33,125 --> 00:48:34,416 Desenhei o que você queria. 523 00:48:35,208 --> 00:48:37,416 O acordo era que você me deixaria em paz. 524 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 Roberto Mrozowski. 525 00:48:46,375 --> 00:48:49,708 Na próxima vez que eu falar com seus superiores, Vou falar muito bem de você. 526 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 Da sua natureza curiosa. 527 00:48:56,000 --> 00:48:58,166 Se você me der licença, minha sopa está esfriando. 528 00:49:13,291 --> 00:49:15,625 Nós nos casamos em agosto. 529 00:49:15,708 --> 00:49:18,125 Dizem que meses com A dão sorte. 530 00:49:18,208 --> 00:49:20,666 Bem, não sou supersticioso. 531 00:49:20,750 --> 00:49:22,708 Você escolheu um vestido de noiva? 532 00:49:22,791 --> 00:49:25,000 Robert comprou tecido. Tenho que levar ao alfaiate. 533 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 -Roberto? -Hum-hm. 534 00:49:28,708 --> 00:49:29,833 Olá. 535 00:49:31,125 --> 00:49:34,958 Talvez eu possa comprar algo novo para mim, 536 00:49:35,041 --> 00:49:37,250 ou até mesmo pedir algo personalizado. 537 00:49:37,958 --> 00:49:39,875 Ed, explique isso. 538 00:49:42,916 --> 00:49:47,958 Bem, o que você me diz, Robert? Você quer ser um homem honesto? 539 00:49:48,750 --> 00:49:50,291 Ele é o melhor oficial que conheço. 540 00:49:51,458 --> 00:49:52,583 Hum. 541 00:49:54,250 --> 00:49:56,416 Sim, bem, "o melhor". O que isso significa? 542 00:49:56,500 --> 00:50:00,041 Se ele souber manter o nariz limpo, ele poderia ter uma carreira. 543 00:50:02,791 --> 00:50:05,166 Seu trabalho é acima e além do chamado do dever. 544 00:50:05,250 --> 00:50:08,125 Você deveria apenas fazer isso o que é necessário e nada mais. 545 00:50:11,958 --> 00:50:13,000 Isso quer dizer? 546 00:50:13,083 --> 00:50:15,166 Por favor, vocês não estão sozinhos aqui, senhores. 547 00:50:15,666 --> 00:50:17,083 Fique fora daqui, ok? 548 00:50:18,083 --> 00:50:19,791 Você não está na estação, Ed. 549 00:50:28,166 --> 00:50:29,666 Ah, espere um minuto. 550 00:50:34,958 --> 00:50:35,958 Aqui. 551 00:50:40,958 --> 00:50:45,125 Com isso você nunca mais vai perder nada uma única memória importante. 552 00:50:46,916 --> 00:50:48,125 Obrigado. 553 00:50:48,208 --> 00:50:50,333 Muito obrigado. Posso? 554 00:50:50,416 --> 00:50:52,500 Naturalmente. Aproveitar. 555 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 Ah, isso é demais. 556 00:51:01,083 --> 00:51:02,333 O modelo mais recente. 557 00:51:04,833 --> 00:51:06,041 Hum? 558 00:51:09,125 --> 00:51:10,875 Querido. 559 00:51:40,583 --> 00:51:41,666 Você está bem? 560 00:51:57,416 --> 00:52:00,291 Você acha que seus pais ainda fazem isso? -Jesus! 561 00:52:00,375 --> 00:52:02,208 Pare com isso. 562 00:52:03,666 --> 00:52:04,666 O que? 563 00:52:08,333 --> 00:52:10,750 É que seu pai é sempre tão tenso. 564 00:52:12,416 --> 00:52:13,333 Onde. 565 00:52:42,375 --> 00:52:43,583 Agora pegue o meu. 566 00:52:44,458 --> 00:52:45,583 Roberto! 567 00:53:49,625 --> 00:53:50,791 Por que você está tão nervoso? 568 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 -O que devo dizer? -Apenas seja honesto. 569 00:53:55,458 --> 00:53:58,041 Se ele descobrir o SB do meu pai, ele vai nos expulsar. 570 00:53:59,333 --> 00:54:01,541 Metade da Polónia tem algo que eles querem esconder. 571 00:54:03,500 --> 00:54:06,416 - Deus te abençoe, pai. -Deus abençoe. Você está entrando? 572 00:54:07,416 --> 00:54:10,083 Queremos nos casar mas temos um pequeno problema. 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,541 Seu pai é a polícia secreta. Você entende. 574 00:54:15,541 --> 00:54:18,250 Você sozinho é responsável pelo que você mesmo faz. 575 00:54:18,333 --> 00:54:19,791 Somos ambos oficiais da milícia. 576 00:54:21,500 --> 00:54:22,750 Isso não importa. 577 00:54:24,250 --> 00:54:27,375 É a sua fé em Deus. Isso realmente importa. 578 00:56:02,291 --> 00:56:04,083 Enquanto vivo e respiro. 579 00:56:10,375 --> 00:56:13,291 -E o que você está fazendo aqui? - Procurando um lugar para descansar. 580 00:56:16,916 --> 00:56:18,666 -O que você tem? -Um pouco de chá. 581 00:56:19,750 --> 00:56:20,791 Vodka. 582 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Lembro-me de onde te vi. 583 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 - Festa em Arek. -Hum. 584 00:56:45,458 --> 00:56:46,833 Minha memória é boa. 585 00:57:07,458 --> 00:57:08,458 Eu estou indo. 586 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 -Onde? -Ei cara, 587 00:57:12,583 --> 00:57:14,291 a cidade precisa de um herói. 588 00:57:15,666 --> 00:57:16,750 Mais tarde. 589 00:57:25,791 --> 00:57:26,708 Irmão? 590 00:57:27,291 --> 00:57:28,458 Ninguém me contou. 591 00:57:40,541 --> 00:57:42,458 O que você vai fazer? depois de se formar? 592 00:57:42,541 --> 00:57:44,541 Não sei. Não consigo pensar tão à frente. 593 00:57:44,625 --> 00:57:47,166 Faça um plano, caso contrário outros farão isso por você. 594 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Não seja um cobertor tão molhado. 595 00:57:49,625 --> 00:57:52,083 -Fique de olho nas coisas. -Sim. Eu protejo você. 596 00:58:09,250 --> 00:58:11,083 -Que diabos? -Vamos. Vamos. 597 00:58:20,500 --> 00:58:22,541 Você está louco? Danos à propriedade. 598 00:58:22,625 --> 00:58:24,750 - Está tudo nos planos. - Seu idiota! 599 00:58:24,833 --> 00:58:26,166 Você quer ter problemas? 600 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Você não pode ter medo sempre. 601 00:58:41,666 --> 00:58:43,625 Você não pode ter medo da liberdade. 602 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Olá. 603 00:59:27,666 --> 00:59:28,833 O que é isso? 604 00:59:31,083 --> 00:59:32,166 Roberto. 605 00:59:32,250 --> 00:59:34,000 Por favor, alguém pode entrar. 606 00:59:35,708 --> 00:59:36,750 Roberto… 607 00:59:38,708 --> 00:59:40,500 Roberto! 608 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 O que está acontecendo? 609 00:59:50,500 --> 00:59:52,583 Nada. Estou simplesmente apaixonado por você, ok? 610 01:00:02,000 --> 01:00:03,875 Sinto muito por ontem. 611 01:00:16,458 --> 01:00:18,791 Vamos, saia da sala de arquivos. 612 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Feche a porta. 613 01:01:01,041 --> 01:01:01,916 O que é isso? 614 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 - Fecharam os assassinatos sem provas. -Então? 615 01:01:05,166 --> 01:01:08,833 Isso sempre acontece. Você teve que devolver isso. 616 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Você poderia me demitir. 617 01:01:11,541 --> 01:01:12,875 Ninguém é demitido. 618 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Pense em mim de vez em quando. 619 01:01:21,250 --> 01:01:22,250 Eu faço. 620 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Não, você não. 621 01:01:24,750 --> 01:01:26,500 Você só pensa neles. 622 01:01:29,833 --> 01:01:32,000 Você sempre deixa os planos do casamento comigo. 623 01:01:32,750 --> 01:01:34,791 Robert, o casamento te assusta? 624 01:01:40,833 --> 01:01:43,250 Eu vou atropelar você para pegar o vestido, ok? 625 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Você pensa Preciso de alguém para me levar? 626 01:01:49,000 --> 01:01:50,916 Robert, isto tem que ser uma parceria. 627 01:01:52,666 --> 01:01:53,666 Você tem razão. 628 01:01:58,250 --> 01:01:59,583 Eu não sou o motorista. 629 01:01:59,666 --> 01:02:02,000 -O que? - Não sou apenas um motorista. 630 01:02:03,500 --> 01:02:04,958 Temos que sair. Vamos. 631 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Para onde? 632 01:02:22,708 --> 01:02:24,541 -Leve-me para a vila. -Qual vila? 633 01:02:28,166 --> 01:02:29,375 Você dirigiu esse homem? 634 01:02:31,916 --> 01:02:33,208 Não, isso será o meu fim. 635 01:02:35,666 --> 01:02:37,208 Não posso. Desculpe. 636 01:02:37,291 --> 01:02:38,833 Eles fazem o que querem. 637 01:02:43,208 --> 01:02:44,291 Eu também faço isso. 638 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Ir. 639 01:03:05,541 --> 01:03:06,458 Espere aqui. 640 01:05:27,791 --> 01:05:29,291 Livre-se de tudo aqui. 641 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Descasque as paredes, feche os buracos, 642 01:05:32,166 --> 01:05:33,666 e depois pinte-o de branco. 643 01:05:40,750 --> 01:05:42,416 E não diga uma palavra sobre isso... 644 01:05:46,708 --> 01:05:48,083 ou haverá problemas. 645 01:06:06,833 --> 01:06:08,791 Você pode começar aqui com esta parede. 646 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 -O que vem a seguir? -Mantenha a boca fechada. 647 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Siga-o. 648 01:06:32,541 --> 01:06:33,750 Siga-o! 649 01:07:33,416 --> 01:07:34,500 E agora? 650 01:07:44,500 --> 01:07:45,833 Faça um backup! Faça um backup! Faça um backup! 651 01:08:32,958 --> 01:08:33,791 Arek. 652 01:08:40,583 --> 01:08:43,250 Preciso falar com Tad. Ele mencionou uma villa. 653 01:08:46,791 --> 01:08:47,750 O que é? 654 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Tad está no hospital. 655 01:09:01,416 --> 01:09:03,500 Que bastardo fez isso com ele? 656 01:09:03,583 --> 01:09:06,208 Você tem que perguntar? Porcos. 657 01:09:07,666 --> 01:09:08,708 A polícia esfaqueou Tad? 658 01:09:10,083 --> 01:09:11,208 Isso é tão estranho? 659 01:09:12,500 --> 01:09:13,916 Idiotas. 660 01:09:16,291 --> 01:09:18,875 Me desculpe. Você não pode ficar. 661 01:09:21,125 --> 01:09:24,083 Vou esperar fora do hospital. 662 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 Não há nada pelo que esperar esta noite. 663 01:09:29,875 --> 01:09:31,708 Tome uma bebida em sua homenagem. 664 01:09:34,083 --> 01:09:35,250 Vamos. 665 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 -Onde ele foi encontrado? -Não faço ideia. 666 01:09:38,916 --> 01:09:40,750 -Quem o encontrou? -Arek. 667 01:09:40,833 --> 01:09:41,708 Se apresse. 668 01:09:43,083 --> 01:09:44,666 Vamos esperar lá fora. 669 01:10:04,833 --> 01:10:08,666 -O que posso pegar para você? -Uma garrafa da sua substância mais pura. 670 01:10:24,000 --> 01:10:25,666 Temos que sair deste lugar. 671 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Para onde? 672 01:10:34,833 --> 01:10:35,875 Em outro lugar. 673 01:10:39,541 --> 01:10:41,041 A mudança nunca virá aqui. 674 01:10:59,916 --> 01:11:01,041 Em Tad. 675 01:11:19,625 --> 01:11:20,708 Você quer outro? 676 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Sim. Derramar. 677 01:12:46,958 --> 01:12:48,083 Bem, droga? 678 01:13:10,416 --> 01:13:12,125 Você vence. Você pega o sofá. 679 01:13:12,208 --> 01:13:14,375 Sim? Olá, olá! 680 01:15:58,083 --> 01:15:59,291 Tudo bem? 681 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Aconteceu alguma coisa? 682 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Ainda não, mas isso vai acontecer. 683 01:16:10,000 --> 01:16:13,291 O comandante tem preços recomendados para você e Wojtek. 684 01:16:17,875 --> 01:16:19,791 Claro que coloquei uma palavra para você. 685 01:16:24,958 --> 01:16:26,166 É isso mesmo? 686 01:16:27,250 --> 01:16:29,708 Para a estrada você resolveu o caso Gregorczyk. 687 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 Dissolvido? Ei. 688 01:16:32,916 --> 01:16:33,875 Trabalho bem feito. 689 01:17:18,208 --> 01:17:21,750 DIPLOMA 690 01:18:20,791 --> 01:18:22,333 Eles mandaram você fazer isso? 691 01:18:24,958 --> 01:18:26,291 Você contou para minha esposa. 692 01:18:29,791 --> 01:18:31,125 Acabou para mim de qualquer maneira. 693 01:18:36,333 --> 01:18:37,416 Isto é pessoal. 694 01:18:40,416 --> 01:18:42,500 Sente-se. 695 01:18:57,250 --> 01:18:58,500 Quem ordenou os assassinatos? 696 01:19:02,416 --> 01:19:03,708 Serviço de segurança? 697 01:19:16,125 --> 01:19:17,833 Você trabalhou para eles? 698 01:19:22,250 --> 01:19:24,166 CLASSIFICADO 699 01:19:25,500 --> 01:19:27,208 Recrutei alguns caras para eles. 700 01:19:28,291 --> 01:19:29,500 Na universidade. 701 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 Fui chantageado. 702 01:19:39,125 --> 01:19:41,000 Eu não pensei que chegaria a isso. 703 01:19:44,458 --> 01:19:45,625 Estou farto disso. 704 01:20:00,625 --> 01:20:02,125 Com licença por um momento. 705 01:20:12,833 --> 01:20:15,833 Oh meu Deus! Deixe alguém ajudar. Chame a polícia! 706 01:20:34,583 --> 01:20:35,625 Feche a porta. 707 01:20:44,291 --> 01:20:45,625 Você estava por trás disso. 708 01:20:45,708 --> 01:20:47,333 -Isso o que? -Tudo. 709 01:21:07,000 --> 01:21:08,500 Você me perseguiu? 710 01:21:13,583 --> 01:21:14,875 Foi um erro? 711 01:21:21,208 --> 01:21:23,000 Você quer brincar com gays? 712 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Siga em frente. 713 01:21:38,291 --> 01:21:39,500 Você sabe o que fazer. 714 01:22:35,666 --> 01:22:36,666 Seu sobrenome. 715 01:22:42,333 --> 01:22:43,166 Krajewski. 716 01:22:46,416 --> 01:22:47,416 Arkadiusz. 717 01:22:50,416 --> 01:22:51,416 Ocupação. 718 01:22:54,416 --> 01:22:55,416 Estudante. 719 01:23:00,000 --> 01:23:02,666 Você tem o hábito? visitando homossexuais? 720 01:23:16,541 --> 01:23:19,750 você corresponde? com gays de outros países? 721 01:23:21,208 --> 01:23:22,208 Não. 722 01:23:30,916 --> 01:23:34,291 E quantos parceiros você fez sexo? 723 01:23:42,916 --> 01:23:44,208 Apenas um ultimamente. 724 01:23:55,000 --> 01:23:58,541 Diga-me o nome e o sobrenome do seu parceiro sexual mais recente. 725 01:24:21,125 --> 01:24:22,250 Não consigo me lembrar. 726 01:24:27,250 --> 01:24:33,041 Técnicas e posições utilizadas durante seus encontros sexuais. 727 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Você gosta disso? 728 01:24:44,666 --> 01:24:45,500 Assine isto. 729 01:24:46,458 --> 01:24:49,000 ARQUIVO DE IDENTIFICAÇÃO HOMOSSEXUAL 730 01:24:49,083 --> 01:24:50,958 - Eu disse sinal. -Não. 731 01:24:52,166 --> 01:24:53,416 Você se envolve em prostituição. 732 01:24:53,500 --> 01:24:55,916 -Nunca. Eu não sou. -Temos provas. 733 01:24:57,958 --> 01:24:59,333 Quem mais estava naquela villa? 734 01:25:02,750 --> 01:25:05,166 Dê-nos todos os seus detalhes e nós vamos deixar você ir. 735 01:25:07,083 --> 01:25:09,208 Limpamos a lousa. Vamos. 736 01:25:10,500 --> 01:25:13,083 - Ouça, ninguém mostrou a identidade. -Realmente? 737 01:25:14,166 --> 01:25:15,916 Então como você conhece Gregorczyk? 738 01:25:21,416 --> 01:25:23,750 Os homens naquela villa. Quero os nomes deles agora. 739 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Quem eram eles? 740 01:25:25,708 --> 01:25:26,583 Eu não sei-- 741 01:25:26,666 --> 01:25:28,666 -Nomes, filho da puta! -Suficiente! 742 01:25:29,250 --> 01:25:30,500 Eu digo quando é o suficiente. 743 01:25:30,583 --> 01:25:32,791 -Ele é inocente. -Inocente? 744 01:25:34,833 --> 01:25:36,250 Ele fez do meu filho um estranho. 745 01:25:42,666 --> 01:25:43,500 Fora. 746 01:25:49,000 --> 01:25:49,875 Dê o fora. 747 01:25:56,333 --> 01:25:58,083 Este assunto já foi resolvido. 748 01:26:11,583 --> 01:26:13,000 OK. Agora terminei. 749 01:26:21,041 --> 01:26:22,500 Arek! 750 01:26:22,583 --> 01:26:24,833 -Arek! -É melhor você fazer o teste. 751 01:26:24,916 --> 01:26:26,875 Você pode ter ficado doente. 752 01:26:27,708 --> 01:26:30,208 - Com licença, pessoal. -Halinka, estou preocupado com ele. 753 01:26:55,333 --> 01:26:56,333 Quem é esse homem? 754 01:26:59,458 --> 01:27:01,291 Me incriminou por causa daquele caso. 755 01:27:08,000 --> 01:27:10,125 Você vai me dizer a verdade pelo menos uma vez? 756 01:27:15,791 --> 01:27:17,250 Não ganho tanto? 757 01:27:27,916 --> 01:27:29,250 Você não vai olhar para mim. 758 01:28:02,583 --> 01:28:04,083 Eu estava trabalhando até tarde. 759 01:28:04,166 --> 01:28:07,708 -Parar. Suficiente. -Bem, o que posso te dizer? 760 01:28:07,791 --> 01:28:10,833 A verdade. É isso. Pela primeira vez na sua vida. 761 01:28:13,541 --> 01:28:14,875 Estou apaixonado por ela. 762 01:28:15,708 --> 01:28:17,458 Que tipo de piada é essa? 763 01:28:46,208 --> 01:28:47,958 Preciso pegar algumas coisas. 764 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Sim, senhor. 765 01:29:50,250 --> 01:29:51,583 ARQUIVO PESSOAL LÍDER DO ANEL SC 766 01:31:17,291 --> 01:31:19,041 -Olá? -Arek está aí? 767 01:31:20,208 --> 01:31:22,250 Arek está com Tad. 768 01:31:22,875 --> 01:31:25,125 - Você quer dizer no hospital? -Não sei. 769 01:31:25,208 --> 01:31:26,958 Ele disse que iria ver Tad. 770 01:31:42,833 --> 01:31:44,750 -Você mentiu para mim! -Você mentiu para mim! 771 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 -Você foi para aquela villa. -Robert, chega. 772 01:31:48,125 --> 01:31:49,458 Tad está morto. 773 01:31:54,291 --> 01:31:57,083 Para ver? Eles atingiram todos eles. 774 01:31:57,166 --> 01:31:58,666 Todos que estavam naquela villa. 775 01:32:02,583 --> 01:32:05,666 - Você tem que sair daqui. - Não gosto de ser mandado. 776 01:32:08,500 --> 01:32:10,000 Você parece gostar disso. 777 01:32:11,541 --> 01:32:12,750 Ouça pelo menos uma vez. 778 01:32:18,666 --> 01:32:19,666 É melhor você ir embora. 779 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Sinto muito. 780 01:34:07,208 --> 01:34:08,208 Para que? 781 01:34:15,000 --> 01:34:18,333 Eu menti. Eu menti para todo mundo. 782 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 Exceto você mesmo. 783 01:34:53,250 --> 01:34:55,625 -Obrigado pelo seu serviço. -Obrigado senhor. 784 01:34:55,708 --> 01:34:57,583 MILÍCIA CIVIL PARA O BEM DO POVO 785 01:34:57,666 --> 01:34:58,833 Parabéns. 786 01:35:02,958 --> 01:35:03,916 Bom trabalho. 787 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 Eu sinto arrepios. 788 01:35:11,166 --> 01:35:12,500 Eu penso. 789 01:35:12,583 --> 01:35:13,958 Mantem. 790 01:35:15,375 --> 01:35:16,208 Parabéns. 791 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Eu assisti a fita. 792 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Eu realmente elogio sua atitude. 793 01:35:24,166 --> 01:35:26,833 Que bom que temos tais oficiais dedicados em serviço. 794 01:35:28,375 --> 01:35:30,708 Seremos minuciosos fique de olho na sua carreira. 795 01:35:35,166 --> 01:35:36,083 Aqui está sua medalha. 796 01:35:38,375 --> 01:35:40,291 Parabéns a todos. 797 01:35:43,291 --> 01:35:46,666 Agora vamos todos relaxar e desfrute de uma bebida 798 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 e, claro, um pouco de dança. 799 01:35:48,666 --> 01:35:49,666 Música! 800 01:35:53,500 --> 01:35:54,583 -Para você. -Obrigado. 801 01:35:54,666 --> 01:35:56,000 Aqui não! Estamos em público. 802 01:36:00,000 --> 01:36:02,916 -Vamos dançar. - Não sei como. 803 01:36:03,000 --> 01:36:04,333 Apenas me siga. 804 01:36:23,000 --> 01:36:24,041 Isso para mim? 805 01:36:36,041 --> 01:36:37,041 Você quer dançar? 806 01:37:05,458 --> 01:37:07,083 Por favor, deixe-me explicar. 807 01:37:09,833 --> 01:37:10,958 Isso não é necessário. 808 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Eu tenho que ir. 809 01:37:40,583 --> 01:37:41,541 Eu sei. 810 01:37:55,625 --> 01:37:57,583 Meu filho pode ser mantido fora de perigo? 811 01:38:05,250 --> 01:38:06,250 Eu te imploro. 812 01:38:08,875 --> 01:38:10,041 Naturalmente. 813 01:38:11,833 --> 01:38:13,500 Ele é sua responsabilidade. 814 01:38:18,625 --> 01:38:19,666 Atenciosamente. 815 01:38:46,291 --> 01:38:47,458 As chaves do carro. 816 01:38:48,916 --> 01:38:50,916 -O que está acontecendo? - Apenas me dê as chaves. 817 01:38:51,875 --> 01:38:52,958 Aconteceu alguma coisa? 818 01:38:54,041 --> 01:38:56,125 -Precisar de ajuda? - Eu tenho que fazer isso sozinho. 819 01:38:57,958 --> 01:38:59,708 Não faça coisas estúpidas! 820 01:40:42,791 --> 01:40:44,791 Arek. Arek. 821 01:40:47,416 --> 01:40:48,791 Temos que sair daqui. 822 01:40:51,208 --> 01:40:52,333 Eles sabem que você está aqui. 823 01:40:54,500 --> 01:40:56,083 Apenas confie em mim, ok? 824 01:40:57,916 --> 01:40:58,833 Vamos! 825 01:42:37,250 --> 01:42:38,250 Você está indo bem. 826 01:42:41,416 --> 01:42:42,583 Vá se esconder. 827 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Andar. 828 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 O que? 829 01:44:43,291 --> 01:44:44,375 Fugir. 830 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Junto? 831 01:44:57,875 --> 01:44:59,250 Você vem comigo. 832 01:45:01,916 --> 01:45:02,916 Olá. 833 01:45:04,708 --> 01:45:06,875 Encontro você mais tarde. Agora é só correr. 834 01:45:06,958 --> 01:45:07,958 Ir. 835 01:45:53,708 --> 01:45:56,333 Em 1985-1987, como parte da operação "HYACINTH", 836 01:45:56,416 --> 01:46:00,000 milhares de membros da comunidade LGBT foram observados, detidos e interrogados. 837 01:46:00,083 --> 01:46:02,458 Mais de 11.000 “arquivos rosa” foram criados 838 01:46:02,541 --> 01:46:05,916 e costumava chantagear e pressionar os homossexuais. 839 01:46:06,000 --> 01:46:10,500 Até hoje, a maioria dos arquivos não foram recuperados.